Mi rispondo dasolo dato che ho trovato la soluzione.
Allora per tracciare un forum phpBB con lo script PHP-STATS, BISOGNA modificare due file:[list=1][*]include/page_header.php[*]mytemplate/overall_header.tpl[/list=1]
Nel primo file bisogna fare due modifiche nel codice:

La 1a è nella riga n°339 dopo la seguente stringa di codice
codice:
// Format Timezone. We are unable to use array_pop here, because of PHP3 compatibility
Subito dopo quella stringa va immesso questo codice:
codice:
// BEGIN PHP-STATS Mod 
// 
ob_start(); 
define('__PHP_STATS_PATH__','/miapathassoluta/stats/'); 
include(__PHP_STATS_PATH__.'php-stats.redir.php'); 
$MOD_phpstats = ob_get_contents(); 
ob_end_clean(); 
// 
// END PHP-STATS Mod 
//
La 2a modifica da fare sempre nello stesso file (page_header.php) alla riga n°357, dovrebbe esserci la seguente stringa di testo:
codice:
	'PRIVATE_MESSAGE_NEW_FLAG' => $s_privmsg_new,
subito dopo inserite quest'altra stringa:
codice:
	'PHP_STATS_SCRIPT' => $MOD_phpstats, // PHP-STATS Mod
Salviamo tutto e chiudiamo il primo file. Apriamo il secondo file cioè overall_header.tpl
e subito dopo l'apertura dei tag "<body ......>" inserire il seguente codice:
codice:
{PHP_STATS_SCRIPT}
Salviamo anche quest'ultimo file e uppiamo tutte e due i file nelle reciproche cartelle.

Ecco come immettere lo script delle statistiche su un forum phpBB.

ciau a tutti e spero che questo post aiuti chi come me non era riuscito a immettere lo script.