finalmente sono riuscito a risolvere il problema

grazie per la dritta Olivs