Così su due piedi mi vengono in mente solo software più complessi, ma per fare soltanto questo compito (lettura dell'input dalla tastiera MIDI, selezione dello strumento, riproduzione del suono) posso scriverti io un softwarino ad hoc (direi in C++ con cui sono più comodo con le intestazioni di Windows).