Che io stessi facendo casino mi era evidente...

Allora, avere due router è utile per varie ragioni:

1) il router interno, uno ZyWall10, è anche un firewall serio, e posso configurarlo e metterlo sotto password in modo che a) nessuno da fuori me lo pasticci b) sia possibile collegarsi in vpn

2) lo zywall NON ha un modem ADSL dentro, quindi non posso collegarlo direttamente alla linea telefonica.

3) il modem/router fornito da Tiscali è compatibile con la 20mbit, e garantito per esserlo, ma anche se lo configuro può benissimo darsi che me lo pasticci la tiscali, visto che comunque se non ho capito male loro possono entrarci... o sono paranoico io?

Comunque, si, il modem tiscali, che è uno UTStarCom U300, funziona correttamente, e se lo uso anche come router attivando NAT e DHCP tutto funziona ok, se lo collego direttamente allo hub della rete interna, bypassando lo zyxel.