aggiungo, forse è importante, che l'oggetto è in effetti un vector fornito in questo caso da java...

grazie mille se riuscite a darmi una mano