Non credo tu possa risolvere mettendo la scrollbar in un terzo frame che li racchiuda entrambi... si direbbe invece che vorresti scrollare entrambi i frames tramite l'unica scrollbar

Ma prima di affossare le speranze aspetto riscontro.

ciao