la tua confusione deriva dal fatto che l'utente ftp non è l'utente con cui gira apache, quindi a seconda che tu debba lavorare con l'uno o con l'altro leggi adeguatamente i permessi.

http://www.archlinux.it/manualelinux...nix:i_permessi