Magari qualcunalto potrebbe avere lo stesso inconveniente

ho risolto
il problema era nel salvatagio dei file

ho salvato tutto dal bloco note in UTF-8

ma da dreamweaver non sono ruscita a fare lo stesso