mi rispondo da solo all'ultima domanda... è un problema di firefox... su IE viene visualizzato correttamente.