può essere un problema di magic_quotes?

nel senso che se in wordwrap metto
sembra andare bene...