Dunque...
nell'header dell'html è usato l'iso-8859-1, idem per il charset usato nel config.php del phpmyadmin. Ho anche provato a inserire come lang di default questa iso, ma non è cambiato nulla.