$query = "UPDATE balance SET saldo= saldo+'$saldo' WHERE username = '$username'";

$query = "UPDATE balance SET saldo= saldo+$saldo WHERE username = '$username'";

se devi sommare il campo deve essere int e non testo....e quyindi non servono gli apici