Perdona la perplessita', ma cosa cambia se al server il nome immagine arriva sempre dal medesimo e unico campo text?

Puoi decidere cosa farne esaminando il valore che proviene dal radio... e il form funzionerebbe anche a chi ha il javascript disabilitato.

ciao