ho provato a riparare i permessi... niente
ho scaricato l'uninstaller e il rimesso a a mano il plugin... ma sia safari che firefox sono sempre muti