io penso che bisogna agire con uno script (magari in cron) che periodicamente (almeno 2 volte al giorno) vada a verificare se la casella č piena.

se lo č allora la situazione non cambia....magari (se sei in dominio) usi il tuo pdc samba (se ce lo hai) per mandare un messaggio all'utente (come un winpopup) e digli di controllare la sua casella di posta (e dicendogli il motivo)

se l'utente svuota la sua casella di posta....et voilą ecco che gli arriva la sua mail memorizzata in /var/mail/nomeutente..!