Te lo fa con IE? Perché si tratta di un noto bug di quel browser indecente con i testi formattati in corsivo. Quando formatti un testo in corsivo (sia usando i tag [i] e [i] che tramite la dichiarazione font-style: italic nel CSS) IE "ci aggiunge" circa una decina di pixel sul lato destro...purtroppo non c'è soluzione a questo bug.