acc, chiedo scusa, nel copiare dal tuo post ho scritto male una cosa

ci vuole almeno una direttiva ethN senza :M per ogni scheda di rete, se no non riesce ad assegnare una mazza

in pratica per ora dove c'è eth0:0 lascia solo eth0, idem per eth1

poi una volta che hai assegnato i due ip principali puoi creare nuove direttive con eth0:1, eth0:2, eth1:1, eth1:2, eccetera

per iptables non saprei dirti, sto cercando anch'io un frontend valido da tempo...