Beh...penso che sia un miscuglio, appunto! A parte questo, può andare bene come soluzione "veloce e temporanea" (soprattutto temporanea e a breve termine), ma spero che quanto prima, il sito venga rivisto "in chiave accessibile", magari utilizzando una DTD XHTML Strict e con una struttura che esalti il valore semantico dei contenuti.