bel problema...dovresti vedere se esite un metodo equivalente in ajax che ti permetta di forzare il charset...hai provato a cambiare manualmente la codifica del browser? hai individuato la codifica giusta? com'è definita nella pagina html?

altrimenti ti rimane il replace, fai una funzione che ti fa il replace dei caratteri "strani"

saluti