sei sicuro che hai i privilegi per rinominare???
se usi filezilla come ftp client vedi se il comando è andato a buon fine o no. Prova