non ho esperienza con bsd
prova comunque ad indicare il disco corretto
http://geodsoft.com/howto/dualboot/grub.htm

se bsd e su hda2 esempio devi mettere
title FreeBSD 4.4 #2
root (hd0,1,a)
kernel /boot/loader

se fosse su hda6

title FreeBSD 4.4 #2
root (hd0,5,a)
kernel /boot/loader


dai un occhio a quella guida comunque