potrebbe essere un problema di character set.

verifica quali sono le versioni di mysql "da ... a" e il character set utilizzato in entrambe.