Così a naso direi che si tratta di un problema del convertitore di testo dal formato di Word 8 (quindi Word 2000). Prova a reinstallare il file in questione.