Non avendo permessi in linea di massima puoi usare solamente soluzioni un po' d'accatto.
Puoi provare a crearti uno script che ogni x secondi effettui una copia di \\pcremoto\folder01\folder02\file.ext sulla tua directory locale.
Usando il batch-script ti possono tornare utili i comandi della suite net.exe (quindi net use, net view etc...), copy per copiare e at.exe per schedulare.