Non sò se risolverà...prova a fare

#xmodmap /usr/share/xmodmap/xmodmap.it

oppure

#loadkeys it