Nel dubbio metto la backslash; non dovrebbe dare problemi per i caratteri non alfabetici.

Hai verificato se non funziona solo se la stringa non inizia con , ? O con combinazioni strane di virgole all'inizio e alla fine?
Ma il tutto mi sembra strano. Non c'e` qualche errore di sintassi? (magari in una riga sopra).