Per fare una cosa del genere ma in modo che funzioni con tutti i browser, metti tutta la pagina contenuta in un div con overflow: auto; e il popup lo metti in un altro div. Però non sono sicuro che esca una cosa elegante...