perchè Word recepisce il testo come lingua...mentre Xpress come carattere.

in pratica per vedere il testo in cinese è stata attivata un'altra lingua in windows, se nn l'hai fatto è perchè probabilmente era già opzione attiva.