grazie piero.mac, l'errore erano la mancanza di apici