span è possibile che non vada tradotto essendo anche un marcatore XHTML... bisogna vedere come verrà usato