Penso che uno scroll interno al singolo tag "td" sia possibile, ma non penso che si possa simulare l'effetto frame e far scorrere le due colonne di dx sotto quella di sx..probabilmente state sbagliando metdo: domanda "le tabelle sono necessarie o state realizzando un layout tabellare"?

basterebbe mettere a sx un div che se ne sta buono buono, e affiancato a dx un altro div con overflow: auto; e dimensione fissata..il contenuto del div di dx, se eccedente rispetto alla dimensione del div, genererà la barra di scroll..