hai mica installato anon-proxy ??

ho visto in giro che provoca questo errore

eventualmente rimuovilo o controlle in /etc/apt se ha abilitato questa opzione in qualche conf