probabilmente il pacchetto scaricato è corrotto, capita

apt-get remove --purge courier-pop
rm /var/cache/apt/archives/courier-pop*

e di nuovo apt-get install courier-pop