ok, time-out: avete ragione tutti e due, discussione conclusa