ho risolto... Bastava cmq mettere alla fine dopo window.onunload = chiudi_finestra; il window.close(); per chiudere la finestra di pop-up a aggiornare quella sotto.