... su un vecchio sito dinamico i contenuti vengono stampati all'interno di textarea.
Il problema credo sia che sul database finisce il codice proveniente dallo strumento di CMS HTMLAREA che converte i simboli di apertura chiusura tags in caratteri di escape.

< >

Forse potrei provare a fare una funzioncina in PHP per riconvertirli !? ... funzionerà ugualmente !? nel senso che la textarea ammette il codice html attivo ?