mi sembra sia un bug conosciuto da tempo e mai risolto:
new Option da popup non funziona

come dice Pietro, l' unica e' avere la funzione che aggiunge le option nella pagina madre e passare a questa i valori opportuni
ciao