Che brutto codice!! Ma non puoi usare un linguaggio piu` moderno?
Che DTD usi?
E comunque mi pare che ci sia un grave errore di innestamento dei tag (che potrebbe precludere la visualizzazione in qualche brwoser, non pero` in IE)

Ma il CSS genera un'immagine? E con che strumenti la genera?
Non sarebbe meglio generare un testo?

Anche per IE serve un pezzetto di codice che racchiuda l'immagine: se non riesci a farlo mediante selezione sulla pagina, devi trovare il punto nel codice della pagina (quello e` sempre visualizzabile).

Ma prova anche a correggere il link all'immagine in:
[img]/cgi-bin/contatore_noSSI.pl?public/immagine.dat[/img]
(con la slash davanti a cgi-bin: altrimenti potrebbe non funzionare nelle pagine interne e neppure se fai degli spostamenti di server)


Nota che inserendo un'immagine in quel modo qualche browser potrebbe non caricarla (cosituisce un potenziale pericolo di virus): mi sa che hai preso un programma un po' vecchio.