Il problema nasce in fase di collegamento o in fase di recupero della lista dei file? Almeno riesce ad autenticarsi sul server (devi guardare nel log... non so che client usi...)
Prova a settare il client ftp in modalità passiva.