risolto usando execl e spostando la scrittura in memoria condivisa nello script nipote.