io non ho mai usato ubutu pero penso che l'unica differenza tra le distribuzioni oltre alla gestione della stessa sia la gestione dei pacchetti. Voglio dire si basa sempre su kernel linux

cmq
per mail server ho sempre utilizzato postfix magari interfacciato a mysql

cmq consiglio anche qmail.

prova