Allora se ho capito bene per realizzare una cosa del genere il file dovrebbe già essere presente su un server che funge da client per un altro server?
Comunque io ho pensato ad una soluzione parziale...dico parziale perchè da quello visto non funziona con netscape; si tratta semplicemente di creare una finestra nella pagina che punta ad un indirizzo ftp, cioè:

<iframe src="ftp://userwd@ftp.mioserver.it">
</iframe>