che casinista che sono ho rinominato e spostato un rpm che avevo io e non quello che mi hai detto tu ed è appunto questo file che non riesco a scaricare. clicco sul link che hai messo tu e mi si apre un browes con:

#
# Repository created by: aptate (version 0.69.3)
# At: Fri Jul 14 17:14:25 MEST 2006
# More info about aptate at: http://apt4rpm.sourceforge.net
#
rpm ftp://ftp4.gwdg.de/pub/linux/suse/apt SuSE/10.0-i386
rpm-src ftp://ftp4.gwdg.de/pub/linux/suse/apt SuSE/10.0-i386

ora provato a inserire nel browser i due ftp ma mi da un avviso: 550 failed to change directory
ho cercato anche nel sito
abbi pazienza ma sono in alto mare