update tabella_origine,tabella_destinazione
set tabella_destinazione.campo1 = tabella_origine.campo1,
tabella_destinazione.campo2 = tabella_origine.campo2,
.....
where tabella_origine.id = tabella_destinazione.id

nel where specifichi le clausole che vuoi per copiare i record che ti interessano