...e dopo tre ore di sbattimento ecco la soluzione (trovata un po' per caso guardando ad un mio vecchio programma).
Si doveva inserire in testa al file la linea:

<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>

Così facendo se il testo è più lungo compare solo quella verticale.

Se qualcuno è in grado di spiegarmelo ne sarei grato...