hmm, mannaggia, mi sa che è meglio lasciar perdere...
la trasparenza purtroppo è un po' dura da gestire... come mi è successo anche per una tabella non sono riuscito a dare la trasparenza al solo sfondo senza coinvolgere anche il testo (o gli elementi contenuti nella tabella)... e così non va bene

Grazie mille per le risposte. ciao!