Domanda...i due pc sono iscritti al medesimo workgroup?
Se sì, è indifferente su quale dei due client condividi la cartella, sarà visibile sotto risorse di rete - nomeworkgroup...per l'accesso, se vuoi evitare che venga richiesto nome utente/password tutte le volte, devi iscrivere lo stesso utente (o utenti), con la stessa password su tutti e due i pc.