Un file PDF normale lo puoi aprire con KWord, modificare come vuoi e quindi salvarlo come file PDF col comando 'stampa' su file (PDF).
Oppure puoi salvarlo come file ODT e aprirlo in OpenOffice e salvarlo come PDF.

mcz

P.S.: Anche Lyx può esportare in PDF.