Ma come viene generato questo html <param =...>?
Se puoi metter le mani sul codice lato server che genera le stringhe param incriminate, fai lì il replace da newline a "\\n", in questo modo, al print in html ti dovresti trovare con semplicemente "\n" e non avere problemi nella textarea.