Ma il codice che ti ho postato l'hai provato, o no ?
Dopo che hai popolato la LV fai il ciclo e colora gli itmX.SubItems nelle tonalità che vuoi.